1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2h 12m - درام، هیجان انگیز
-
یک جاسوس اسپانیایی باید یک جاسوس سابق را که دهه ها پیش در یک ماموریت مخفی شرکت کرده بود، ردیابی کند، در حالی که یک مامور کلمبیایی نیز به دنبال او است. رازهای گذشته برملا شده است.

چهار مامور اطلاعاتی سابق اسپانیایی به طور همزمان در سراسر جهان به قتل می رسند.
CNI کشف می کند که همه آنها در دهه ها پیش در عملیات مخفی "Cinaga" در کلمبیا شرکت داشتند.
زتا، بهترین مامور CNI، باید تنها بازمانده را شکار کرده و از آن محافظت کند.
Den colombianske topagent Alfa slutter sig til Zeta, der tilsyneladende ved mere om "Ciânagas" hemmeligheder end ham.
*
ماریو کاساس، فابین آگیلار، ماریلا گاریگا، لوئیس زاهرا

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
نیویورک
(ایالات متحده)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
با تشکر از همه شما برای حضور در رویداد،
مخصوصا مارکیزهای ...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
بانکوک (تایلند)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
در

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
لطفاً بگویید بله.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
از وقتی با تو آشنا شدم،
من خوشبخت ترین زن دنیا بودم

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
شهر پاناما
(پاناما)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
سلام، من یک خبر واقعا خوب برای شما دارم.
سفیر اجازه داده است.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
سفارت اسپانیا

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
بله. براتون لینک فرستادم تا ببینید
کدام اتاق را ترجیح می دهید، باشه؟

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
با ابعاد و غیره. اوه، هی،

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
پس فردا،
از وزارتخانه با شما تماس خواهند گرفت.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
قراره بردارن
همه مواد، باشه؟

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
توکیو (ژاپن)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
سفارت اسپانیا

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
کار خوب، تاکشی.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
با تشکر از شما برای کار شما.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
عامل ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA، گالیسیا (اسپانیا)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
مرکز اطلاعات ملی (CNI)
مادرید (اسپانیا)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
اینجاست.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
عملیات سیناگا، داغ از پرس.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
ما در مورد آن چه می دانیم؟

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
خب، آن چهار مامور کشته شده
در آن شرکت کردند

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
و از آن زمان،
همه آنها هویت جعلی داشتند.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
النا، اگر مطبوعات نقاط را به هم وصل کند،
همه جهنم شکسته خواهد شد

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
تروریسم، داعش، القاعده.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
باشه

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
در پرونده، یک پرونده دیگر وجود داشت.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
این یکی

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
وزیر را برایم بیاور

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
هیچ کدام از اینها از اینجا خارج نمی شود
تا زمانی که بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
بسیار خوب.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
قراره چیکار کنی؟

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
تنها کاری که می توانم انجام دهم.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
پپه! من باید بروم.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
بسیار خوب. من تمام می کنم.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
متشکرم.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
برویم

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
چقدر ظریف

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
با یک تماس تلفنی،
شما موافقت نمی کردید

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
من با هیچ چیز موافق نیستم

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
روشن نکردی
تلویزیون امروز، شما؟

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
من تلویزیون ندارم

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
به همین دلیل است که من اینجا هستم تا ارتباط را قطع کنم.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- من مرخصی هستم، اگر یادت نرفته.
- یادمه

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
من از شما یک سال مهلت خواستم. نیم سال پیش.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
شش ماه بعد با هم صحبت می کنیم.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
من بلافاصله برمی گردم.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
یاگو

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
برو اینو بگیر مثل این.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
شما باید قاشق را بردارید.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
وجود دارد.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
بیا تو میتونی انجامش بدی بیا

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
آفرین، مامان. تو قهرمانی

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
چرا به من نگفتی؟

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
همین است. او روزهای خوب و بدی دارد.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
اما وقتی از بیروت برگشتم،
حرفش را قطع کرده بود

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
خیلی خوبه

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
همین است.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
تو چشمای مادرت رو داری

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
او می گوید شخصیت من دقیقاً شبیه او است.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
درسته مامان؟

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
می گویند پدرت افسانه است.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
تمام افتادگان به افسانه تبدیل می شوند. بیا

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
آخرین. همین است.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
آندریا

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
خیلی خوبه

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
اینجا، شما آن را بگیرید.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
چهار قربانی زندگی کردند
تحت هویت های جعلی،

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
در سفارتخانه های اسپانیا پراکنده است.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- همه توسط دولت محافظت شدند.
- آنها از کسی پنهان شده بودند. چرا؟

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
ایده ای نیست. اما اون کسی
آنها را پیدا کرده و اعدام کرده است.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
چرا اون چهارتا؟

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
قربانیان ارتباط داشتند.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
شرکت کردند
در یک ماموریت 37 سال پیش.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
آنها اعضای سابق CESID هستند،
جاسوس های قدیمی

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
چه نوع ماموریتی؟

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
من نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم.
هیچ گزارشی از این ماموریت وجود ندارد.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
ما در نوشتن کم می گذاریم،
اما ما چیزی را ترک می کنیم

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
درسته اما چیزی نوشته نشد
در مورد عملیات سیناگا،

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
یا نابود شد من نمی دانم.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
ببین، النا، اولویت من الان مادرم است.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
هر زمانی که او باقی مانده است،
دوست دارم کنارش باشم

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- من کاملا می توانم درک کنم.
- باشه

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
اما ممکن است قتل دیگری رخ دهد، یاگو.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
پنج مامور درگیر بودند
در عملیات سیناگا

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
تنها چهار قربانی پیدا شده است.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- شما نمی توانید مکان پنجم را پیدا کنید.
- دقیقا.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
نام فعلی او سالوادور آنکارس است.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
او ناپدید شده است،
او امروز سر کار نرفت

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
او جابجا شد
به سفارت در تالین، استونی.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
او یا مرده یا مخفی شده است.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
حتما. اما پیدا کردنش
بسیار مهمتر از آن چیزی است که فکر می کنید

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
آنکارس تنها کسی است که می تواند به ما بگوید
عملیات سیناگا چه بود

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
و چه کسی مردم ما را می کشد.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
متاسفم النا
اما این چیزی است که شما دریافت می کنید.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
شش ماه دیگه باهات حرف میزنم
قبلا بهت گفتم

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
اگر می توانست صحبت کند، مادرت
به شما توصیه می کنم با این موافقت کنید.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
ببخشید؟

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
قسم می خورم که تو را نمی خواستم
تا اینجوری بفهمی

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
این چه لعنتی است، شوخی؟

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
این پرونده سالوادور آنکارس است.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
سیناگا، 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
او پنجمین نماینده است
من از شما می خواهم که مکان یابی و محافظت کنید.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
نه پدرم...
او در دوران کودکی من در یک مأموریت جان باخت.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
نمی تواند او باشد.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
درسته

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
ریک بائنا 34 سال پیش درگذشت.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
او و چهار مامور دفن شدند

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
قبل از جابجایی
تحت این هویت های جدید

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
مادرم در این مورد به من دروغ نمی گوید.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- متاسفم
- نمیتونه اون باشه

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
من هم الان تازه دارم میفهمم

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
یاگو، آنکارس را پیدا کن.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
بذار بهت بگه
چه اتفاقی می افتد

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
پدرم مرده

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
ایاگو، مادرت الان در رختخواب است.
من می روم.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
متشکرم.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- فردا میبینمت
- فردا میبینمت

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>پدر من، آیا او هنوز زنده است؟</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
یه چیزی بگو مامان

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
بیا یک ژست، هر چیزی.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
سفارت اسپانیا

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
او امروز بازنشسته می شد
به همین دلیل است که اینگونه است

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
منتظرش بودیم.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- وقتی او ظاهر نشد -
- میزش؟

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
این یکی

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- آیا نامه یا بسته ای دریافت کرده است؟
- نه

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
چیزی که او خرید
که می توانست برای او ارسال شود؟

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
نه، او معمولا دریافت نمی کرد
هر چیزی اینجا

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- مطمئنی؟
- اوه، بله.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
-سیگارش
- همین اینجا؟

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
بله.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
او سیگار می کشید، اما همسرش نمی دانست،
بنابراین او آنها را به اینجا فرستاد.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
یک کارتن در هفته، هر جمعه.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
امروز پنجشنبه است.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
میشه یه لحظه تنها باشم لطفا؟

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- حتما
- ممنون

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
چرا او نیامده است
مثل بقیه؟ او باید زنده باشد.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>فیلم دوربین را از منطقه دریافت خواهم کرد.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
آنکارس یا قاتلش
باید ردی از خود بر جای گذاشته باشد

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
با همسرش صحبت کن
ببین ازش چی میگیری

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
وقتی فیلم گرفتم باهات تماس میگیرم

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
النا فقط یک چیز

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
او یک پسر دیگر دارد.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
آیا می دانستید که؟

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
زتا، چیز مهم در حال حاضر
پیدا کردن آنکارس است، خوب؟

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
درسته

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
مامانت اینجاست؟

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- سلام جس، درسته؟
- بله.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- بیا داخل
- ممنون

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
آیا توجه کرده اید
آیا رفتار عجیبی اخیراً دارید؟

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
بعضی روزها رفتارش عجیب بود.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
یک بار او گفت که فکر می کند
یکی دنبالش میکرد اما...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
چه کسی دنبال خواهد شد
وابسته فرهنگی در استونی؟

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
ما نمی دانیم.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
ربطی به این داره؟

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
به من گوش کن، نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد.
صدایم را می شنوی؟

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
خانم کارلسون، جایی آنجاست
در خانه ای که زمان بیشتری را در آن می گذراند؟

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
خانم کارلسون آرام باش

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
در اینجا

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
روی دکمه کلیک کنید
برای شروع رمزگشایی

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>صبح بخیر،
ظهر بخیر، عصر بخیر.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>اگر این را تماشا می کنید، ما پنج نفر هستیم
از سیناگا شکار شده اند.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>اگر آمده ای مرا بکشی، مرا نمی یابی.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>نه من چیزی در مورد به شما می گویم
آن ماموریت یا اتفاقی که افتاد. هیچی.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>لطفا به آنها صدمه نزنید. آنها چیزی ندارند
برای انجام آن، آنها چیزی نمی دانند.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>و اگر شما یکی از بچه های خوب هستید...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>بچه های خوب، بچه های بد، این پیچیده است
برای ترسیم خط کاری که انجام می دهیم، می دانم.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>دو چیز. از خانواده ام محافظت کن،</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
و در آن پاکت نامه
شما در حال حاضر همه چیز مورد نیاز خود را دارید.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
یاگو ما در حال بررسی کدها هستیم،
که شبیه ماست

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- چیز دیگه ای بهت نگفت؟</i>
-هیچی دیگه

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- رئیس، بیا این را نگاه کن.
-ببینم فقط یه لحظه

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
کدها ما را به مختصات GPS در اینجا هدایت می کنند.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
زتا، تایید شد. کدها مال ما هستند.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
پسر عوضی

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>زتا؟</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
برگرد، خدا لعنتش کنه!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
سرویس اطلاعاتی کلمبیا

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
اسلحه ات را رها کن

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
سالوم سورز. درسته

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
اسم رمز شما؟

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
آلفا.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- و مال تو، جس بائو؟
- زتا

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
من نام "آلفا" را به دست آوردم
چون من در کلاس خودم بودم

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
حدس میزنم تو بدترین تو بودی

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
چرا کلمبیا به دنبال آن است
جاسوس سابق اسپانیایی به استونی نقل مکان کرد؟

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
در چند روز گذشته،
کسی آنکارس را دنبال کرده است.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
من نمی دانم. وقتی رسیدم،
او قبلاً ناپدید شده بود.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
و به جای اینکه خودتان را شناسایی کنید،
تو به من حمله می کنی و از من می دزدی.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
متاسفم؟

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
من همان کسی هستم که به پایان رسید
روی شیشه جلو، نه؟

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- آیا پاکت می گوید آنکارس کجاست؟
- از کجا می دانی که یک پاکت وجود دارد؟

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
من به شما گفتم، من در کلاس خودم بودم.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
چرا CNI این کار را نکرد
آیا آنکارس تحت کنترل است؟

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
-چیزی نمیخوای؟
- من مشروب نمیخورم

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- من شما را درمان می کنم.
- من مشروب نمیخورم

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- خیلی وقته این کارو میکنی؟
- خیلی طولانیه

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- چرا این حرفه را انتخاب کردید؟
- کسی باید این کار را انجام دهد، درست است؟

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
آره و شما آن نوع هستید
که هرگز نام واقعی خود را نمی گوید.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
من نمی توانم به شما بگویم
چون نمی توانم آن را به خاطر بسپارم

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
آیا به اطراف می‌روید و به مردم می‌گویید؟

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
بستگی دارد. در بین همکاران.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
نه ما همکار نیستیم

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
شما هر طور که دوست دارید انجام دهید.
منتظر سفارشات هستم

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
بیایید دوباره تلاش کنیم.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- عملیات سیناگا در کلمبیا انجام شد؟
- عملیات سیناگا؟

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
اگر به دنبال Ancares هستید،
باید در خاک کلمبیا اتفاق افتاده باشد.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- گنگ بازی نکن
- من خنگ بازی نمی کنم.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- تو از اول انجامش میدی.
- من نمی دانم از کجا شروع کنم.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- شما نمی خواهید؟
- نه

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
بهت میگم چیه

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
اگر به من بگویید آنکارس کجاست،

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
من آنچه را که می دانم به شما می گویم
در مورد عملیات سیناگا

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
این یک برد-برد است، می بینید؟
ما هر دو به دنبال یک چیز هستیم.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
من به عنوان یک تیم کار نمی کنم.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
از این به بعد، شما انجام دهید.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
هر چی تو بگی

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
با من صحبت کن

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>من با همتای کلمبیایی خود صحبت کردم.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
آلفا بهترین نماینده اوست. بالای کلاسش

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>آنکارس و چهار مامور مرده
به طور غیرقانونی در کلمبیا عمل کرد.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
به نظر می رسد که عملیات سیناگا
یک عملیات سیاه برای همه آژانس ها بود.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
بنابراین، اکنون، کلمبیا و اسپانیا
همان هدف را داشته باشند،

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
برای پیدا کردن آنکارس و روشن کردن
37 سال پیش چه اتفاقی افتاد

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
چه قولی به شما داده اند؟

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>کلمبیا بیشتر می داند
در مورد عملیات نسبت به ما.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
اما آنها چیزی به ما نمی دهند
تا اینکه با او صحبت می کنند.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
اگر او را نزد آنها بیاوریم،
قاتل را به ما خواهند داد

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>به نظر می رسد آنها می دانند کیست.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
یه چیزی به نظرم ماهیگیره

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
زتا، از این به بعد،
DNI و ما به عنوان یک تیم کار می کنیم.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
-باید با من شوخی کنی
- دستانم بسته است.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
مختصات
چیزی فهمیدی؟

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>بله، آنها ما را به سنت جان هدایت می کنند
قبرستان باپتیست، ریودوژانیرو.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
ما تمام فایل های مرکز را بررسی کردیم
برای خدمات مرتبط با این مکان

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
ما یک فاکتور از سال 1990 پیدا کردیم
با هزینه های تشییع جنازه

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>این یک سنگ قبر با نام و نام خانوادگی است.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
دیگه نگو

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- آنکارس ریک بائنا را در آنجا دفن کرد.</i>
- درست است.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
زتا، تو به برزیل می روی.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ریودوژانیرو (برزیل)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. جان باپتیست
گورستان

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
صدای من را می شنوی؟

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
با صدای بلند و واضح.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
رفتگر. کت و شلوار نارنجی.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>آلفا، من مقبره را پیدا کردم.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
حالا چی؟

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
یک نفر گل های تازه گذاشته است.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
سلام. شما همانجا توقف کن

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
بهت میگم بس کن

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- سلام، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
- ببخشید خانم من دارم کار میکنم.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
سلام! همانجا توقف کن

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
سلام! توقف کنید.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
سلام! ای پسر عوضی!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
بس کن

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
لعنتی!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
بس کن سلام!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
باشه، یخ کن! فریز کنید.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
دستا بذار ببینمشون

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
بچرخید. بچرخید.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
اسلحه ای که شما آنجا دارید،
به آرامی آن را زمین بگذار، باشه؟ به آرامی.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
به راه رفتن ادامه بده

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
آسان. همین است.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
آنکارس. آنکارس کجاست؟

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
به نظر شما خنده دار است؟ ها؟

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
سلاح هایت را رها کن!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
اسلحه هایت را ول کن، لعنتی ها!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
بهتره اسلحه هاتو بذاری

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
برو خدا لعنتش کنه

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
باشه با آنها بازی کنید.
باشه، باشه، باشه.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
کیف.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
کیفت را به او بده

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
کیف!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
همه خوبن؟

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
شما مته را می دانید.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
شما بچه ها، می توانید ترک کنید.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- به سرعت
- بیا، لعنت به خدا!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
بیا برویم

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
پیرمرد دختر را نمی خواهد.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
سلام!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
خدایا! جهنم لعنتی!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
خوب، خوب ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
ما اینجا هستیم

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
همین است. بیا برویم

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
به آرامی. وارد شوید

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
بیا برویم

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
همه چیز در سفارت خوب است؟

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
البته که هست.
در آن سفارت هیچ اتفاقی نمی افتد.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
آیا نیازی به راه اندازی این سیرک داشتید؟

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
شما قرار است یک حرفه ای باشید.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
این نگرش نیست.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
دوباره ازت می پرسم
چرا دنبال من میگردی

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
برای محافظت از شما

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
جس بائو.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
شما نمی توانید از خود محافظت کنید.
<i>نام جنگ</i> شما چیست؟

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
زتا.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
آیا همه در خانه خوب هستند؟
در کوئستا د لاس پردیسس؟

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
ما اکنون آن را "مرکز" می نامیم.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
تعداد زیادی از زنان کلمبیایی در مرکز؟

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
ماموریت مشترک، تا غول های خود را
او را از یک ون در حال حرکت بیرون انداخت.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- چرا کلمبیا به دنبال من است؟
-میدونی چرا

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
برای روشن شدن آنچه 37 سال پیش اتفاق افتاده است
در خاک کلمبیا

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
عملیات سیناگا چه اتفاقی افتاد؟

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
فعلا سوالات رو می پرسم
باشه زتا؟

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
تو خونه من بودی
و خانواده ام را دیده ای حالشون چطوره؟

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
چرا منو روشن نمیکنی
با خرد خود و به من بگو چه می بینی؟

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
آیا خانواده دیگری دارید؟
که نیاز به حفاظت دارد؟

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
خیلی خوبه زتا بچه تکالیفش را انجام داد.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
در اسپانیا، ثبت شده است
که متاهل بودی و بچه داشتی

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
آن زندگی متعلق به ریک بائنا بود.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
میدونی کجا ریک بائنا
34 سال است که دفن شده است.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
خیلی مواظب این زندگی باش زتا
بسیار مراقب این پیچیده است.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
مرکز به شما اجازه خواهد داد
برای زندگی های زیاد، زندگی های زیاد.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
تمام آن زندگی ها، زتا،
شما آنها را در ازای خود زندگی خواهید کرد.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
مال من الان آنجاست، در استونی، در تالین.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- آیا از خانواده من محافظت می کنی، بله یا نه؟
- من قبلاً به شما گفته ام، این کار من است.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
اما شما باید به ما بگویید
در مورد عملیات سیناگا

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
و چرا می تواند به ما آسیب برساند.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
چگونه می خواهی جان من را نجات دهی؟
با گرفتن عکس در تاریکی؟

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
هیچ گزارشی از این ماموریت وجود ندارد.
ما فرض می کنیم که CESID همه چیز را خرد کرده است.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
چیزی برای خرد کردن وجود نداشت.
دهه 80 بود.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
چه کسی و چرا تو را می خواهد؟

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
آرام باش همیشه آرام باشید.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
کل ماموریت تنظیم شد
اطراف یک ملک کلمبیایی

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
بسیار نزدیک به Medellón. لا سیناگا.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
چرا مرکز به تنهایی اقدام کرد
در قلمرو خارجی؟

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
چون به لا سیناگا آمدیم
دنبال یک ستاره کوکائین،

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
مردی که مثل جهنم تیز بود سیتو بالتار.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
سیتو بالتار؟

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI معامله نمی کند
با قاچاق مواد مخدر

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
سیتو طعمه ای بود برای رسیدن به تیراپو.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
عضو ETA

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui، مستعار "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>بزرگترین پسر عوضی
در شاخه نظامی قدرتمند ETA.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>چگونه تیراپو در کلمبیا به پایان رسید</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>آغاز تراژدی ماست،
مال شما و من.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>در دهه 80، تیراپو یک شهاب سنگ داشت
از طریق نیروهای جوان ETA.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
او حتی 25 سال هم نداشت و بود
در حال حاضر فرماندهی Biscay را رهبری می کند.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>و بچه آنچه را که لازم بود داشت.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>اگر می توانست اسپانیایی را در شما حس کند،
تو مرده بودی.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>به طور غریزی، بدون اینکه متوجه شوم،</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>تیراپو تبدیل به یک ستاره در حال ظهور شده بود
در جهان تروریسم،</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>یک ماشین کشتار کامل.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>تا زمانی که خیلی جلو رفت.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
بزن، بزن!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
لعنتی! لعنتی!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
آنجاست!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
لعنتی، او هنوز زنده است.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
دست از سر آن سگ بردار!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
پس از آن قتل عام،
دولت تصمیم به حذف او گرفت.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
به ما کارت بلانچ دادند،
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
به این ترتیب دولت می تواند امتیاز بگیرد
برخی نکات سیاسی

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
مشکل این بود
که ETA شاهد این حرکت بود

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
و تروریست ستاره خود را به کلمبیا تبعید کرد.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
چگونه محل Tirapu را پیدا کردید؟

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
اطلاعات پلیس ملی به ما اطلاع داد
که مواد مخدر، سیتو بالتار،

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
مرتباً با تیراپو ملاقات کرد،
و ما آشکارا از این رهبری پیروی کردیم.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
به آرامی.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
آهسته آهسته، باشه؟
این ماسه نیست، هزینه دارد.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>سیتو بالتر. چه شخصیتی.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
پاکو! صدای من را می شنوی؟ پاکو!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>در دهه 80 سیتو بالتار بود
پادشاه بلامنازع کوکائین در حال حرکت،</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>و مثل هر پادشاه خوب، او هم کلی داشت
کنترل برخی از بنادر در کلمبیا</i>

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>از کدام محموله
به دنیا رفت.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>سیتو به خوبی پرداخت کرد و همه را راضی نگه داشت.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>اگر سر راه او قرار می گرفتی، او آن را روشن می کرد
که بر دو سوی اقیانوس اطلس حکومت می کرد.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>چون سیتو بالتار می دانست که هست
به خوبی توسط دوستانش در فارک محافظت می شود.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
مرد تو سبز به نظر میرسی رفیق

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- خانواده چطوره؟ خوبه؟
- خوب، همه چیز خوب است.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
با محافظت از او، چریک
داشت کسب و کار خودش را تغذیه می کرد،

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
و این انقلاب نبود.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
کوکائین و اسلحه بود.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>همانطور که مامانم می گفت
ماهی کوچکی که دم خود را گاز می گیرد.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>معامله ساده بود.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>اتا فارک را آموزش داد
در ساخت و جابجایی مواد منفجره،</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>و فارک تسلیحات ETA را تامین کرد.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>و Baltar، برای یک برش زیبا،
آن سلاح ها را به داخل یوسکادی آورد.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
ما نکته را می گیریم،
آن را گرم کنید و در عین حال ...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
هی!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
بنابراین ما یک ماده مخدر داریم
با بنادر و کشتی هایش،

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
یک ارتش چریکی
با سربازان و سلاح هایش،

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
و یک عضو ETA با استتار خوب
ارسال محموله های سلاح به خانه

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- اینجا چی کم داریم؟
- سلاح ها آنها از کجا آمده اند؟

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
از لا سیناگا،

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
مزرعه از چشمگیرترین
دلال اسلحه در قاره آمریکا

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>یک درس تاریخ دیگر به شما خواهم داد.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>در سال 1985، یعنی 40 سال پیش،
من مسئول...</i> بودم

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>بیایید آن را "ترافیک بندر غیرقانونی" بنامیم.</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>و گاهی اوقات، عمدتاً از شانس،</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
ما جلوتر از منحنی بودیم
و توانستیم پیشگیری کنیم</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>بخش کوچکی از سلاح ها
از ورود به اسپانیا.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
داری چیکار میکنی لعنتی؟
بی حرکت نگه دار

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
آن را به من بده

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>در یکی از آن عملیات ها بود
که ما کشف کردیم</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>نام شخص
تامین سلاح</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>که تمام شد
در شاخه نظامی قدرتمند ETA.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
فوریاز. تئو فیوریاس.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
تئو فیوریاس، با نام مستعار "خشم خدا".

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase ساخته بود
تمام زندگی او در لا سیناگا.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
این خانه، معبد و پناهگاه او بود.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>و ما متوجه شدیم
Furiase کاملا غیر قابل لمس بود.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>او امپراتوری خود را با رشوه دادن به قضات ساخته بود،
بازرگانان و سیاستمداران،</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>که به او اجازه داد آزادانه عمل کند
در سراسر آمریکای لاتین.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
ما هرگز دنبال او نمی رفتیم
اگر با تیراپو تماس نداشت.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>اما او این کار را کرد. و اینطوری ما پنج نفریم
از آژانس به کلمبیا ختم شد.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
هی

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- فقط یک ثانیه
- نوبت منه

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
نه هیچی

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>تیراپو یک حرفه ای بود. او هرگز آنقدر
همانطور که یک انگشت پا از در لا سیناگا بیرون زده است.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>زمان و پول در حال اتمام بود،
و ما چیزی نداشتیم.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>بالاترهای ما صبر خود را از دست دادند.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
چطور توانستی او را پیدا کنی؟

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
یک نکته.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- یک راهنمایی؟
- یک راهنمایی این همیشه یک نکته است.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
منبع شما قابل اعتماد بود؟

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
من زندگی ام را به او اعتماد می کردم.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>او به ما داد
با روز، زمان و مکان</i>

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
تبادل کیف بین
خشم خدا، بالتار و تیراپو.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>تثلیث مقدس پسران عوضی
با هم در یک مکان.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- همه اینایی که برات پوشیدم دیدی؟
- چقدر عالی

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>سایت بسیار مشکل بود.
خانواده ها، فرزندان...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>اما این تنها شانس ما بود.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>تیراپو آن شب کلمبیا را ترک می کرد،
و ما پنج نفر در عملیات سیناگا</i>

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
متقاعد شدند که این ماموریت
سریع و تمیز خواهد بود.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
حدس می زنم اگر کسی انتقام بگیرد
در CNI 37 سال بعد،

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
دلیلش اینه که عملیات
آنطور که تصور می کردید تمیز نبود

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- چه اشتباهی شد؟
- یک چیز را در نظر داشته باشید.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
تیراپو یک عوضی بزرگ بود،
اما او احمقی نبود

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
خوب، آنها اینجا هستند.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>تیراپو دیده شدن را انتخاب کرد
در روز بزرگ جشنواره،</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>روزی که می دانست
او حداکثر محافظت را خواهد داشت،</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
با همه آن خانواده ها
به عنوان بهترین سپر او.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- هی!
- سلام!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
چطوری؟

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>بدترین کابوس یک مامور پوشش،</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
ایجاد تلفات غیرنظامی
در یک کشور خارجی.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>تیراپو می دانست که هیچ کس دنبال او نخواهد رفت
در چنین محیطی.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
ما چاره ای نداشتیم. مجبور شدیم سقط کنیم.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
اما سقط نشد

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>شکار تیراپو
تبدیل به یک موضوع دولتی شده بود.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
او در حال ترک کلمبیا بود
و ممکن است فرصت دیگری وجود نداشته باشد.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>و برای بدتر شدن اوضاع،
آن روز، کسی به Furiase هشدار داد.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
آنها کشف کرده بودند
که ما به آنها نزدیک بودیم.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>و همه چیز خراب شد.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
من بچه بودم

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
اون لعنتی ترین لحظه بود
اولین زندگی من به عنوان یک نماینده

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
به نظر شما کیست
ممکن است از شما انتقام بگیرد؟

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
هر کسی که با هر یک از مردم ارتباط داشته باشد
ما در آن جشنواره بیرون آمدیم.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
نظر شما چیست؟

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
بیایید این کار را انجام دهیم، باشه؟

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
من و تو به بوگوت می رویم.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
همین الان

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI سوالاتی از شما دارد.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
ابتدا به مادربزرگ می گویید
چیزی، زتا سوار کوچولو.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
لعنتی چرا میخوای با گرگ ملاقات کنی؟

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
اومدم ازت محافظت کنم و بس
کاری که من قصد انجام آن را دارم ما داریم میرویم

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
به آنها بگویید سلاح های خود را زمین بگذارند.
دوبار بهت نمیگم

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
من کنجکاو هستم.
می‌خواهم ببینم چگونه برای این کار برنامه‌ریزی می‌کنی.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
شریک زندگی من شما را نشانه گرفته است.
پس گول نزنید

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- مراقب باش!
- پسر عوضی!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
سلاح های لعنتی را رها کن! روی زمین!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
اسلحه های لعنتی را روی زمین بگذار!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- آسان، آسان.
- سلاح ها پایین.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
اسلحه ها را رها کن!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
بچه الان میره!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
اسلحه روی زمین!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
بچه داره میره!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
اسلحه را زمین بگذار! ولش کن

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
و چیزهای لعنتی را در کیف بیاورید.
بیا!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
وسایلش...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
وسایلش در کوله پشتی

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
تمام وسایل داخل کیف

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
کوله پشتی را بیرون بیاورید.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
من به اندازه کافی به شما گوش دادم

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
بیا، عجله کن به سرعت!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- آسان این کار را می کند.
- فراموشش کن آن را بگیرید.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
کیف رو بگیر لعنتی

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
برو بیا برویم تو تکون نخور

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
من سر لعنتی تو را به باد می دهم.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
به این ترتیب، لعنتی!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- تفنگ را ول کن!
- بس کن! ولش کن

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
به سرش شلیک می کنم!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
سلاح هایت را زمین بگذار!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
آرام باش سلاح هایت را زمین بگذار

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
سلاح هایت را زمین بگذار

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
همه چیز درست است!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
همه چیز خوب است. آن را زمین بگذارید.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
کلید ماشین.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
کلیدها را به من بده

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
عوضی! برو ببرش، فرار کن!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
بیا از اون طرف بریم!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
برو لعنتی از اونجا! برو بیرون!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
دست از این کار بردار، خدا لعنتش کند!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
بیا لعنتی

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
تو باختی لعنتی

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- تو باختی
- به من شلیک نکن لطفا.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
-من میرم این عوضی رو بکشم.
- به من شلیک نکن

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
آسان. آسان!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- بذار بره لعنتی!
- حالا بذار بره عوضی! لعنتی!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- آرام باش
- پسر موتور سیکلت کجاست؟

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
بیا، لعنتی، حرکت کن!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
رانندگی کن، بیا بریم!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
او دیوانه است! منو ندیدی؟

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- کجا میری؟
- به حمام

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
بوگوتا. DNI.
در 5 ساعت ما فعال می شویم

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
همه چیز خوبه؟

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
همه چیز اشتباه است، خدا را شکر.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
سرویس اطلاعاتی کلمبیا (DNI)
بوگوت (کلمبیا)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
سلام. آلفا.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- النا فارون. لذت.
- هوگو لاندا

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
آلفا.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
النا فارون، هوگو لاندا.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
آنها در داخل منتظر ما هستند.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
آنکارس با من بیا

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
زتا، بهتر است در هتل منتظر بمانید.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- اینجوری
- پس وظیفه من انجام شد؟

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
در اصل، شما برای ورود پاک نشده اید.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
اما هتل شما درست روبروی خیابان است.
شما می توانید در آنجا پیاده روی کنید.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
کمی استراحت کن
شما سزاوار آن هستید. بعدا باهات حرف بزن

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
ببخشید قربان
خواهش میکنم تمام وسایلت اینجاست

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
متاسفم، اما باید این را حفظ کنم.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
حرکت خوبیه بیا این طرف

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
متشکرم.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
صبح بخیر اینجا همه چیز خوب است.
او تمام شب را خوابید

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
اگر اشکالی ندارد،
من نسخه خلاصه شده را ترجیح می دهم.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
کلمبیا به دنبال چیزی است
مربوط به قتل ماموران ما است.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
ما نمی دانیم چه چیزی،

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
اما آنها تهدید می کنند
اگر ما همکاری نکنیم، بحران دیپلماتیک خواهد بود.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
آنها اصرار دارند تنها فرد
کسی که می تواند به آنها کمک کند شما هستید

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
و در ازای آن به ما خواهند داد
مقصر قتل های سفارت

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
این یک اولویت برای وزیر است.
ما باید به افکار عمومی پاسخ دهیم.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
دروغ نگو لاندا
وزیر باید در لعنت شناور باشد،

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
کاری که وزرا انجام می دهند.
آنها در لثه شناور هستند.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
زتا شرایط من را می داند،

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
من برای آخرین بار با شما همکاری می کنم
و ناپدید می شوند. زنده

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- برای همیشه آره؟
- خیلی خوب.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- خوب
- حالا اگه ببخشید

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
من جردن را روی حلقه دارم.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- ببخشید؟
- من باید گند بزنم.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
بچه ها گند نمی زنید؟
البته، شما بچه ها هرگز گند نمی زنید!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- اونجا منتظرت میمونیم
- جیز

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
بیا

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- دست ها
- هی راحت باش

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
تو کی هستی؟

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
خوب، پیر اسپانیایی ما را فرستاد.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
آنکارس؟

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- نمی دانم با چه اسمی می آید، اما...
- همانجا نگهش دار

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
خیلی خوب

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
من مارلون هستم،
این فلاکو است و این ویوی است.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
ما بی سلاح می آییم...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
و ما فقط می خواهیم کمک کنیم

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
کمک در چه کاری؟

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
پیرمرد این را به شما خواهد گفت.
فعلا باید به ما اعتماد کنید.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
فلاکو.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
آسان. آنچه را که دارید در کوله پشتی خود قرار دهید
روی میز، بیا برو هردوتون

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- استقرار تجهیزات
- خیلی خوب.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
خوب، روی میز
و هیچ کار خنده‌داری وجود ندارد، خوب؟

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
باشه

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- بیا
- باشه، باشه

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
هدفون ها را به من بده

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
خوب

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
بریم سر کار

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
مارلون کپی میکنی؟

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
مارلون کپی میکنی؟

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
عزیزم!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
شنیدن صدای شما خوب است
بعد از مدت ها برادر

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
هی، ما در هتل روبروی خیابان هستیم
با دوست پسر جدیدت

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>زیتا، همین الان گوش کن</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
و کمی از بزرگان خود بیاموزید.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
مارلون، اینجا بوی گندیده می دهد،
اما من هنوز نمی دانم چیست

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
من باید چشمان من باشی، باشه؟

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>خب، نگران نباش.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
من برای همین اینجا هستم.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
و ما همه درگیر هستیم، برای شما کار می کنیم.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
اما تو باید به حرف من گوش کنی
و تا زمانی که به شما نگویم صحبت نکنید.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
من در دستان تو هستم، مارلون.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
و وقتی در دستان تو هستم،
شما خیلی خوشحال می شوید

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
و این مرا عصبی می کند.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
خب این عشقه عزیزم

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
عشق یعنی همین

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- النا فارون.
- خوش آمدید!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- بی صبرانه منتظر دیدارت بودم.
- منم همینطور

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
- هوگو لاندا
- چطوری؟

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- لطفا بنشینید
- ممنون

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- عصر بخیر آقایان.
- عصر بخیر

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
خب، من دایانا هررا هستم.
به کلمبیا خوش آمدید

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
دایانا هررا و دایانا شکارچی،

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
من در نهایت چهره ای به شخص نشان دادم
مسئول این جشنواره

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
تو خیلی چیزا میدونی
در مورد جشنواره های کلمبیا، اینطور نیست؟

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
بله، بسیار زیاد.
سه تنور چه کسانی هستند؟

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
مستر چوپان، مستر گوسفند و مستر سگ.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
دیانا، آنچه شما در اینجا نیاز دارید
دامپزشک خوبی است

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
او هنوز همان پسر عوضی است.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>من در مورد حس شوخ طبعی شما شنیدم.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
اما نگران نباشید، من هستم که رانندگی می کنم.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
آنها فقط برای اطمینان اینجا هستند
ما از جاده خارج نمی شویم

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
درست است.
و همانطور که خواهید دید، ما شما را به اینجا آوردیم

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
زیرا DNI می خواهد شفاف سازی کند
آنچه در خاک کلمبیا در سال 1987 اتفاق افتاد.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
برای آن نیازی به ربودن من نبود.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
تو را بدزدم؟ ببخشید قربان
ما شما را به اینجا آوردیم تا صلح کنید.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
البته. و تو داری حرف میزنی
به کبوتر آرامش همین الان

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
داره زنجیرشون رو قطع میکنه

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
و من فکر می کنم شما بهتر است
قبل از خاموش شدن آن قطعه را کنار بگذارید.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
خوب پس شما سالوادور آنکارس هستید؟

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
بله الان خیلی وقته

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- و قبلش بهت زنگ میزدن...
- بائنا. ریک بائنا.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- میدونی بریم سر اصل مطلب
- البته.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
یک واحد شما غیرقانونی فعالیت می کرد
در خاک کلمبیا

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
برای دستگیری یک تروریست اسپانیایی

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
این ماموریت به قتل عام ختم شد.
ما باید مسئولیت را تعیین کنیم.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
"مسئولیت" را تعریف کنید.

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
شخصی که دستور آتش گشودن را صادر کرد

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
در یک مکان عمومی
پر از خانواده در تعطیلات

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
آن شخص در حال حاضر روبروی شماست.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
عکس، آلونسو، لطفا.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
بیست کشته و ده ها زخمی.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
مدت زمان محدودیت
منقضی شده است، دیانا.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
من نمی فهمم لعنتی
ما اینجا انجام می دهیم منقضی شده

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
میدونی چی رو نمیفهمم؟
نفر بعدی، آلونسو، لطفا.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
آقای آنکارس چند تصویر به دست آورده ایم
از شما در روز بمب گذاری سفارت.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
دارن بهت میزنن رفیق

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
آیا می توانید چیز غیرعادی در مورد آنها ببینید؟

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>خیلی مراقب حرفی که میزنی باش.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
خیر

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
نه؟

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
نه همه عادیه
من چیزهای مامور اطلاعاتی را می بینم.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
آیا آن را مشکوک نمی دانید
تنها بازمانده عملیات سیناگا

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
فرمانده ارشد آن است؟

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
و حتی مشکوک تر، قاتل
سعی نکرد او را بکشد، بلکه او را ربود.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
آیا رباینده من شناسایی شده است؟

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
نه، او در پرونده نیست.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
و نه هیچ یک از مسئولین
برای بمب گذاری سفارت

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
البته او شناسایی نشده است.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
پول، منابع زیادی می خواهد،
دیانا شکارچی مثل تو

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
برای رسیدن به آن سطح
حرفه ای بودن و نامرئی بودن

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
و شما قبلاً همه اینها را می دانید
زیرا شما دقیقا می دانید چه کسی آنها را استخدام کرده است.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
و ما به شما خواهیم گفت. در زمان مقرر

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
درست است، بنابراین، من می خواهم این را از شما بپرسم.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
تماس داشتی
با متوفی در ماه های اخیر؟

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
ما می دانیم که شما این کار را کردید، آقای آنکارس.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
فقط باید تایید کنی

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
این درست است.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
یک روزنامه نگار با سلیا تماس گرفت
حدود یک ماه پیش

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>او جزئیات زیادی در مورد سیناگا می دانست</i>

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
و می خواستم با همه ما صحبت کنم
برای انتشار گزارش.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
نباید اون روز میشد

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
غیرنظامیان بسیار زیاد بودند.
از کنترل خارج شد.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- باهاش ​​ارتباط داشتی؟
- نه، نداشتم.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
اما ما پنج نفر با هم آشنا شدیم
چون نمی دانستیم چگونه ادامه دهیم.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
لندن (بریتانیا)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>سلیا به ما اطلاع داد که این روزنامه نگار
همه چیز را در مورد عملیات می دانست</i>

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
و اینکه او فاش نکرد
منبع او چه کسی بود،</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>اما او فقط چیزهایی را می دانست
کسانی که از ما درگیر هستند می توانند بدانند.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>پس بدیهی است که
آن جلسه بسیار پرتنش بود.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
میشه دقیق تر بگی؟

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>میدونی که دارن بازی میکنن.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
هر لحظه قصد تیراندازی دارند.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>بیایید ببینیم...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
آیا نام روزنامه نگار را دارید؟

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
آیا مرکز اطلاعات شما
میدونی خنگی؟

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
آقای آنکارس خیلی مواظب من باش.
ما در اسپانیا نیستیم، باشه؟

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
من دوباره سوال را از شما می پرسم.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
آیا نام روزنامه نگار را دارید؟
بله یا خیر؟ خیلی ساده است، حتی برای شما.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
خبرنگاری نبود.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
روزنامه نگار طعمه ای بود که ما را علامت گذاری کند
و متعاقباً ما را از بین ببرد.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی می خواست شما را حذف کند؟

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
این بی حوصله است، دیانا.
ما هیچ پیشرفتی نداریم

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
انقدر مهربان بودی
تا به ما بگوید کیست؟

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
چیست؟

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
تداخل لعنتی

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- شنیدی؟
- بله.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
ما تنها کسی نیستیم که به آن گوش می دهیم.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
سیگنال داره میاد
از هتل بالاتر از ما

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
رئیس، به کاری که انجام می دهید ادامه دهید
و از پنجره به بیرون نگاه کن

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>ما در حال جاسوسی هستیم.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
چرا ناپدید شدی
پس از حادثه تالین؟

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
چون خیلی ترسیده بودم

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
که من به معنای واقعی کلمه بودم
مایع خراش در شلوارم

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
درست است، اما شما می توانستید بپرسید
CNI برای کمک

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
مطمئنا، من می توانستم.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
من می توانستم این کار را انجام دهم.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- اما من این کار را نکردم.
- چرا که نه؟

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
بیایید مزخرفات را قطع کنیم،
دایانا شکارچی

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
معلوم بود یکی به ما خیانت کرده

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
اینکه یک نفر فقط می تواند از CNI باشد،

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
یا از آژانس دیگری با دسترسی
به اطلاعات بسیار حساس

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
بیست کشته در یک کشور خارجی،
به اندازه کافی حساس است

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
از اینجا به بعد،
هیچ چیز اتفاقی نخواهد بود

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
چون تصادفات، دیانا،
در خط کار ما وجود ندارد.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
من نمی فهمم. منظورت چیه؟

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
من می گویم که ما در آن شناور هستیم
در حال حاضر 12 طبقه عمق دارد.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
این طبقه من و تو...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
تا اینجا در آن هستند.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
اگر به بازی های جاسوسی ادامه دهیم،

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
این لعنتی حداقل افزایش خواهد یافت
هشت طبقه بالاتر

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>پس شما تصمیم بگیرید.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- طبقه بیستم
- تایید شد

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
طبقه بیستم، اتاق 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
-ویوی برو
<i>- ما در چه چیزی بازی می کنیم،</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>با همه چرندیات
که من و تو داریم، دیانا...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>اجازه دهید خلاصه کنیم.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
آلونسو

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
در سال 1987 قتل عام صورت گرفت
در مهمترین روز

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
جشنواره گل در مدلن

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
قتل عام نسبت داده شد
به جنگ بین کارتل ها

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
تا اینکه متوجه شدیم که یک گروه
جاسوسان اسپانیایی بدون رضایت ما عمل کردند

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
و مسئول عملیات بودند.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
و حالا یک نفر آنها را حذف می کند.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
استبان فوریاس، اولین فرزند تئو فیوریاس
و وارث امپراتوری او

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
باشه واضحه

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
همه روشن میتونی بیای بالا

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
خوب

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
سی و هفت سال پیش،

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
استبان فوریاس پدرش را از دست داد
در عملیات شلخته شما

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
او به دنبال تو است
و او به دنبال هر یک از شما می رود.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
متوجه شدیم
و ما می خواهیم بدانیم چه اتفاقی افتاده است

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
قبل از یک نمایش مزخرف دیگر مانند آن
در صورت ما منفجر می شود

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- هر تحولی؟
- مارلون، همه چیز اشکال دارد.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
رئیس، شما یک خال در آنجا با خود دارید.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
اشکال در حال پخش زنده است.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
آی پی را ردیابی کنید.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- به عنوان مدلن نشان می دهد.
- مدلن؟

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
یک مزرعه

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
لا سیناگا است.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
رئیس، این استبان فوریاس است.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
من باید بفهمی
وضعیت در حال حاضر.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>یکی از افراد در آن اتاق با شما</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>یک خال لعنتی است
از کارتل Esteban Furiase.</i>

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>اگر می خواهید خوراک را قطع کنیم سرفه کنید،
اما آن شخص متوجه خواهد شد.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
انگار قضیه حل شده

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
ما از قبل قاتل خود را داریم، نه؟

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
همانطور که شما می گویید، النا، به نظر می رسد.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
ایده ای که استبان فوریاس در حال انتقام گرفتن است

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
مرگ پدرش
یک فرضیه محکم است،

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
اما هنوز فقط یک فرضیه است.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
شما شواهدی دارید که Esteban Furiase
پشت قتل هاست

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
دستگیرش کن
و ما به استرداد رسیدگی خواهیم کرد.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- نه، به این سادگی نیست.
- چرا؟

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
ما استبان فوریاس را تحویل می دهیم،

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
اما فقط زمانی که داستان کامل را داشته باشیم.
ما قطعه کلیدی را از دست داده ایم.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
پس بیایید به ابتدا برگردیم.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
چرا چهار مامور را بکشید و شما را زنده نگه دارید؟

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
می فهمم.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
آنکارس چه می فهمی؟

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
من موضوع را درک می کنم.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
بیایید دوشاخه را بکشیم. ما داریم می رویم
تا پرده گوش لعنتی خود را بشکنند

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
این را بگیر، لعنتی

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>خوب، رئیس.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
زمان رقص سالسا است، عزیزم.
پس امیدوارم خوش فرم باشی، خواهر پیر.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
من به لاسیناگا نیاز دارم
پروتکل های امنیتی، در حال حاضر حالا!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
متوجه شدم.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
آیا باید توقف کنیم؟

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
نه، اشکالی ندارد.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
بنابراین، استبان فوریاس.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
یکی از دو چیز،
یا مدرک کافی ندارید

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
به دنبال او بروید یا نمی توانید دنبال او بروید
زیرا او دوستان بسیار قدرتمندی دارد.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
همه ما در چنین موقعیتی بوده ایم
در یک زمان، دیانا.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- آیا او هنوز در لا سیناگا زندگی می کند؟
- بله، او هنوز آنجا زندگی می کند.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
او عملا هرگز ترک نمی کند. چرا؟

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
سالها پیش،
لا سیناگا مانند یک قلعه بود.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
نمی توانستی داخل یا خارج شوی.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
فکر می کنم هنوز هم همینطور است، درست است؟

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
میبینم دقیقا میدونی
چطور کار می کند، نه؟

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
ببین، وارد خانه آقای فوریاس می شوی
یک عمل جنگی خواهد بود

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
به خصوص اگر مدرکی نداشته باشیم.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
دیانا برو داخل

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
درست انجامش بده

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن،
و همه ما تا ابد با خوشی زندگی خواهیم کرد.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
یعنی "این کار را درست انجام بده"
مثل شما در عملیات سیناگا؟

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
نه، فعلاً آن را مجاز نمی‌دانیم.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>مطمئنم، برادرم،</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
اینکه شخص دیگری از ما جاسوسی می کند.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>بنابراین اجازه ندهید اول شما را به هم بزنند.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
بیایید کارت هایمان را روی میز بگذاریم.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
باشه دیانا؟

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
از من چه می خواهی؟

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
قبلا بهت گفتم

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
ما آن شخص را می خواهیم
مسئول قتل عام

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>اینجاست.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
سپر را آماده کن برادر.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
فردی که واقعاً مسئول است

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
ما کازیل را می خواهیم.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
کازیل؟

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
هیچوقت به مردمت نگفتی؟

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- آیا شما مردم می دانید کازیل کیست؟
- نه

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
آنکارس،

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
آیا می توانید توضیح دهید که کاسیل کیست؟

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
و چرا او در پرونده های ما نیست؟

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>اون مادر لعنتی میدونن.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
کازیل کیست؟

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- من نمی توانم این را بگویم.
- کری هستی یا چی؟

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
من از شما یک سوال می پرسم.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
این را پیرمرد اسپانیایی به شما بگوید.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
فقط ما پنج نفر از لا سیناگا هستیم
اطلاعاتی در مورد آن نام داشت.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
و کازیل.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
یا بگو چطور به کازیل رسیدی،
یا این به اینجا ختم می شود

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
نه، این اطلاعات از مردگان نمی آید،
از قبیله Furiase می آید.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
بنابراین یا چیزی را از دست می دهید،
یا شریک، زنجیر ما را قطع می‌کنید.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
در یک عمل جراحی سه هفته پیش،
ما کشف کردیم که Furiase

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
برخی از اطلاعات را مخفی نگه داشته است
برای بیش از 30 سال.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
یک خودی داشتیم
که اطلاعات ارزشمندی را برای ما به ارمغان آورد.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>خیلی خب، آندرسیتو.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>این دوربین کوچک را می بینید؟</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
قراره بهش بگی
همه چیزهایی که به ما گفتی

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
همین است.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i> ادامه بده آرام باش،
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>پول و بلیط آماده است.
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد، مرد. ادامه دهید.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>رئیس کاملاً وسواس داشت
با آن پسر اسپانیایی، آنکارس.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>و به همه همکاران سفارتش دستور داد
خارج شود.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
من از ما می خواهم که همه با این مهمانی برویم.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- من از آن مراقبت خواهم کرد. به من بسپار
- البته. نه رفیق نگران نباش

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- آندرسیتو. سیائو، عشق من.
-رئیس مواظب خودت باش

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>وقتی رئیس رفت وارد خانه شدم
و سپس کامپیوترهای او را کلون کردم.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
صدای من را می شنوی؟

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
کشوها را باز کردم
و یک کامپیوتر کوچکتر در داخل پیدا کرد.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
کلونش کردم

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>و بعد متوجه شدم
که یک پاکت هم وجود داشت.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>بازش کردم و داخلش یه کارت بود
با نام دست نویس روی آن.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>و آن نام چه بود؟</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>کازیل.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
شما برو. همین است.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
ما به کامپیوتر Furiase نگاه می کنیم،
جایی که ما آن پوشه مخفی را پیدا کردیم.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
کازیل کیست آقای آنکارس؟

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
بنابراین، شما شهادت پسر او را دارید
و شواهد کامپیوتری برو Furiase رو بیار

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
ما قبلا تاسیس کرده ایم
که وارد خانه فوریاس شد

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
اعلان جنگ خواهد بود

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
علاوه بر این، آندرسیتو مرده ظاهر شد
دو روز بعد از آن تصاویر

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
وای چه تصادفی

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
باشه

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
وقتی تضمین کردی کاسیل را به تو می دهم
امنیت من و خانواده ام

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
و شما فقط می توانید آن را تضمین کنید
یک بار استبان فوریاز پایین می آید، باشه؟

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
تماس شما بگیر یا بگذار.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
کجا میری؟

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
میرم سیگار بکشم

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
شما بچه ها حرف های زیادی برای صحبت دارید.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
آخرین چیز، شما دارید
یک سرباز Esteban Furiase در این اتاق.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- او به میکروفون ها، دوربین ها...
- برو ببرش!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
اوه حرف من...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
آسان، دیانا، آسان.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
فعلا همه چیز خوبه
ما موفق شدیم سیگنال آنها را قطع کنیم.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
به یاد داشته باشید که پیشنهاد من غیر قابل مذاکره است.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
تو به من استبان می دهی، من به تو کازیل می دهم.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
من آن را به صورت کتبی می خواهم، النا.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- من با این موافق نیستم.
- نه

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
وقتی این تمام شد،
من هر سه شما را در دفتر من می خواهم.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- دیانا
- گفتم الان نه.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
دستان خود را باز نگه دارید.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
به نظارت ادامه دهید، به نظارت ادامه دهید.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
تو یه عوضی واقعی،
اما تو نابغه ای، مارلون.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>تو یک سگ حیله گر هستی، رئیس.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
آنکارس، کازیل کیست؟

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>آرام باش، زتا، آرام باش.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
ما همین الان یکی از سربازانش را لو دادیم
داخل قلب DNI،</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
بنابراین به احتمال زیاد آنها نفوذ کرده اند
بخشی از CNI که ما را افشا کرد.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
در مورد کازیل، یک چیز در یک زمان.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
در حال حاضر، آن را امن نیست
برای به اشتراک گذاشتن هر چیزی

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
آیا او شکست
و به شما بگوید که برای چه کسی کار می کرد؟

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
فقط اون یه واسطه
به او پیشنهاد پول داد

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
برای ضربه زدن به دوربین های ساختمان
و میکروفون، هیچ چیز بیشتر.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
یک روزنامه نگار، یک واسطه...
استبان فوریاس در حال انجام تکالیف خود است.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
اما یک خبر خوب وجود دارد.
DNI با خواسته های شما موافقت می کند،

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
در ازای اینکه شما کازیل را تحویل دهید.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
آنکارس، کازیل کیست؟
چرا CNI هیچ سابقه ای از او نداشت؟

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
لعنتی ها کلمبیایی ها چه می کنند
می خواهید با کازیل کار کنید؟

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
من نه ایده لعنتی دارم و نه برایم مهم است.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
آیا او عامل ما بود؟

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
آیا او دستور عمل داده است

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
و به همین دلیل است
او از گردش خارج شد؟

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
آنکارس، او کیست؟
چرا از او محافظت می کنید؟

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
چه اشکالی دارد؟ من نمی توانم چیزی بشنوم.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
چه اتفاقی افتاد؟

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
ما او را از دست دادیم.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
به نظر شما چرا کاسیل مرد است؟

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
آیا کازیل یک زن است؟

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
با همه روشنایی و تاریکی اش،

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
او وفادارترین نماینده بوده است
مجلس تاکنون شناخته است.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>ما از او تیراپو خواستیم،
و او به ما Tirapu،</i> داد

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>قربانی غیرقابل تصور کردن.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
نام او

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
آیا او هنوز زنده است؟

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
میتونم اسمش رو بهت بدم
اما تو هرگز کازیل را نخواهی گرفت.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
چرا؟

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
چون من و تو کازیل را می شناختیم
دیگر وجود ندارد

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
او مثل ما الان عمل نمی کند.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
اما وفاداری او هنوز زنده است، اینطور نیست؟

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
این نگاه لعنتی را به من نزن
برای همین پسرش را انتخاب کردی،

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
چون می دانستی که او آن را از سر خواهد دید.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
آنکارس با آتش بازی نکن

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
من و تو با آتش بازی خواهیم کرد
در این زندگی و در آخرت

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
کازیل پیلار است.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
و این پایان است
از گفتگوی لعنتی

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
برگرد اینجا

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
بررسی کنید که آیا نوعی وجود دارد
مسدود کننده سیگنال

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- آیا این خیلی طول می کشد؟
- من نمی دانم.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
تو کسی هستی که اینجا رو میدونی...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
اما من نمی دانم.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
پیلار چه نقشی در سیناگا بازی کرد؟

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
من هنوز نمی توانم آن را به شما بگویم.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
چند وقته میدونی
که یاگو پسر توست؟

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
این خانواده من هستند، النا.
من همیشه کمی از همه شما جلوتر بودم.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
میخوای بهش بگی؟

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
به موقع در حال حاضر،
بگذار همه فکر کنند

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
که کازیل یک مرد است، خوب؟

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
و چرا به من می گویی؟

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
اگر زنده نمانم،
شما باید آنچه را که لازم است انجام دهید

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
برای بدست آوردن این لعنتی ها
برای خارج کردن Furiase از معادله.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
شما به خوبی می دانید که کلمبیا
رسما علیه Furiase اقدام نخواهد کرد.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
او بیش از حد قدرتمند است.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
اما آنها ارائه می دهند
حمایت از تیم شما

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
آیا شما اسکیزوفرنی هستید، النا؟
آیا در حال حاضر می توانید تیمی را ببینید؟

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
شما بهترین دارایی ما در اینجا هستید.
شما مخاطبین دارید

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
النا، من بازنشسته هستم.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- بازنشستگان به ماهیگیری می روند.
- آنکارس، من فوریاس را می خواهم،

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
و قیمت هویت کازیل است.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
بنابراین ما Furiase را دریافت می کنیم، شما به Casiel حمله می کنید،

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
من از شما و خانواده تان محافظت می کنم،

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
و شما به ماهیگیری می روید
تا زمانی که شما بخواهید.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
یه روزی تو لعنتی شناور نخواهی شد
دیگر و من آنجا خواهم بود تا آن را ببینم.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
بچه ها اونجا هستین؟

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
سلام! سلام. چه اتفاقی افتاد؟

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>دریابید که چرا لعنتی نمی توانید صدای من را بشنوید.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
آنکارس، سیگنال رفت.
چه چیزی را از دست دادیم؟

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
تو از آن خوشت نمی آید، مارلو.
نه یک ذره لعنتی

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>من در راه هستم.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
خیلی خوب

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
همه چیز را جمع کن،
ما به مدلن می رویم.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
برویم

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
مسئول به شما چه گفت؟

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
این 250000 دلار، 15 دقیقه تاریکی را می‌خرد.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
ما روی 30 دقیقه توافق کرده بودیم.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
به Medellón، کلمبیا خوش آمدید.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
خوب، برای 15 دقیقه،
ما در آن پیچ و خم ارواح خواهیم بود.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
سپس با شلوار پایین مانده ایم.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
اگر بخواهیم ترک کنیم،
این زمان انجام آن است. این به شما بستگی دارد.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
مارلون، پیش تو

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
خیلی خوب به لا سیناگا خوش آمدید،

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
املاک بابا تئو.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
ارتقاء یافته با بهترین تکنولوژی،

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
دوربین های امنیتی با سنسور حرکت،

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
و حسگرهای بیومتریک داخل خانه.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
مخاطب شما غیرفعال می شود
امنیت، اینطور نیست؟

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
نه خانم 250 فقط پوشش داده شده است
غیرفعال کردن امنیت غیرفعال

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
من ژنراتورها را اداره می کنم.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
چیزی که من از آن اطلاعی ندارم این است
چه کسی قرار است معامله کند

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
با اون دسته از لعنتی ها

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
چند مرد؟

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
دوازده در مزرعه
و چند مورد اعتماد داخل خانه.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
اتاق خواب اصلی؟

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
از اندازه،
ما فکر می کنیم این اتاق خواب اصلی است،

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
بنابراین استبان و خانم ونزوئلا 2015
اینجا می خوابند

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
و در این یکی، بچه ها.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- کلا چند تا بچه؟
- دو، جفت.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
آن احمق با مادرشوهرش زندگی می کند.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- تو باید یه دختر واقعی باشی...
- من آن حرامزاده را زنده می خواهم.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
اسناد، انتقالات بانکی،
پرداخت به مردان کتک خورده

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
برای استرداد او، باید او را مرتبط کنیم
به قتل های سفارت،

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
و من تسویه حساب نمی کنم
برای چهار عکس لپ تاپ خفن. متوجه شدید؟

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
پانزده دقیقه سریع و تمیز.
وقتی بسته را دارید،

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
مارلون شما را خواهد برد
در محل ملاقات

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
درست است.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
زتا. زنده

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
خیلی خوبه فلاکو. ویوی

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
ما باید یک ساعت از خاموشی فاصله داشته باشیم.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
یک ساعت.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
چه اتفاقی افتاد؟

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
بچه ها چراغ ها چی شد؟

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
پنج نفر را به آنجا بفرست

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
چه خبر است؟

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
رئیس، تمام لاسیناگا بدون برق است.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
ژنراتور؟

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
دستکاری شده، رئیس.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- بریم بچه ها رو بیاریم.
- عزیزم، چه اتفاقی می افتد؟

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>پرنسس، بیدار شو.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- بیدار شو پرنسس کوچولو.
- عزیزم، شاهزاده من.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- همه چی درست میشه
- بیدار شو عشقم.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- همه چی درست میشه
- چیزی شده؟

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- همه چی درست میشه
- هیچی، برق قطع شد.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
بچه ها را به اتاق نشیمن ببرید.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
بیا عزیزم برویم همین است.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
همه چیز به ترتیب؟

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
بله قربان

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
ما همه مردها را داریم که املاک را شانه می کنند.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
اما اگر نیاز به گرفتن چیزی دارید،
بهتره الان انجامش بدی

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
از دفتر.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
شبه نظامیان را بیاورید.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
مراقب باشید، به سمت راست.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
برویم

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
برویم

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
تو ده دقیقه دیگه هستی

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
چه خبر است؟

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- بدون سیگنال
- آسوده باش، استراحت کن، آرام باش.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
شما بچه ها پشت کاناپه پنهان می شوید.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
آنیتا بیا اینجا آن را بگیرید.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
متاسفم، آنها به دنبال من می آیند.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- استبان، چه خبر؟
- از کودکان محافظت کنید.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- عشق من، تو چی؟
- از بچه ها محافظت کن!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
من بلافاصله برمی گردم. از اینجا تکان نخورید

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- به خوبی از آنها مراقبت کنید.
- بله قربان.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
بلافاصله! ما باید از رئیس محافظت کنیم!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
آتش!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
حالت خوبه؟

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
دو دقیقه ما باید برویم.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
حالا آنها را از آنجا بیرون کن

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
اسلحه ات را بیانداز، Furiase.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
ولش کن پرده را باز کن
پرده را باز کن

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
تو بودی که فریبم دادی

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
دفاع از خود. برویم

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
مارلون گزارش می دهد که برق دوباره روشن شده است.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
چندین ماشین شبه نظامی وجود دارد
به سمت لا سیناگا حرکت می کند.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
زتا، استبان فوریاز دارید؟

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- فکر نمی کنم از ما پذیرایی کنند.
- زتا!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- شبه نظامیان یک دقیقه فاصله دارند.</i>
- آنکارس، آنها را از آنجا بیرون کن.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>رئیس، شبه نظامیان اینجا هستند.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>کار سختی خواهم داشت
اوباش خود را بیرون کنید.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- بیا
- بیرونشون کن

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- مارلون، نقطه ملاقات.
- اون مجروح شده

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
استخراج، خدا لعنتش کنه! حرکت کن

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
وارد شوید!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- بیا!
- سریع برویم

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
وارد شوید

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
برو، رانندگی کن! رانندگی کنید!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
یه دقیقه دیگه میگذره

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
من می دانم.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- برو، برو، برو!
- تلفن همراه Furiase.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
خدا را شکر فقط 12 مرد بودند.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
دوازده، بیست و چهار، سی و شش...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
-همه همینطوره
- توپ های من را خراب نکن!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
خوب

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>پدربزرگ، بازگشت به پایگاه.
جفت سالم هستند.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
باشه خوبه

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- باشه
- باشه پس

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
باشه خیلی خوبه
کار خیلی خوبیه کار خیلی خوبیه

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
درسته زتا فوریاز؟

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- مرده
- چی؟

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
آلفا او را بیرون آورد.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- لعنتی لعنتی اما چرا؟
- دفاع شخصی

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
تلفن Furiase.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
حداقل ما چیزی داریم.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
ممنون زتا کار خوب
بیایید ببینیم از آن چه نتیجه ای می گیریم.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
کار خیلی خوبیه

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
کار خوبه؟ Furiase مرده است، می دانید؟

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
اون صورت چیه؟

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
ترجیح می دادی
مرده بودن؟

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
خوب، نه.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
یک پسر عوضی کمتر
همه ما خوشحالیم، ایاگو.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
رئیس، او خوب است.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
شلیک به جلیقه، ضربه سخت،
و یک ترس بزرگ همین.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
من مطمئنم که شما افتخار می کنید
از کار زشتی که انجام دادی

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
تو یک بی رحم واقعی هستی

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>آن را به عقب برگردانید.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- این؟
- آره گیر کرده.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
من خیلی مطمئن نیستم.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- بله، آن را به عقب برگردانید.
- باشه

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
حال شما چطور است؟

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- همه چیز مرتب است. متشکرم.
- باشه

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
-چیزی داری درسته؟
- نه، فعلاً چیزی نیست.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- آیا خبر خوبی در آن تلفن وجود دارد؟
- نه

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
هنوز هیچی.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
خب پس

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
نوبت شماست کازیل کجاست؟

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
فقط خوب میشی
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
آلفا، معامله Furiase بود. زنده

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
مرده یا زنده.
آنچه شما نیاز داشتید مدرکی علیه او بود.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
تو موبایلش رو داری

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
بهت میگم آلفا

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
به محض اینکه بدانیم
چه چیزی در آن تلفن همراه است، ما صحبت می کنیم.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
کازیل. یا هیچکدام از شما جایی نمیروید.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- النا
- اومدن

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
باشه، آنکارس.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
همین است.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
این در مورد زمان شروع به صحبت کردن است.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
کازیل کجاست؟

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
چرا اینقدر از او محافظت می کنید؟

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
درسته من ازش محافظت میکنم

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
من از او محافظت می کنم.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
از کجا میدونی کازیل زنه؟
من هرگز به کسی نگفتم که نمرده است.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
منو دست کم نگیر
این من بودم که پرونده را کشف کردم.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
ما سالها دنبالش بودیم

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
کازیل بود...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
با ارزش ترین منبع اطلاعات ما

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
ورود به لاسیناگا غیرممکن بود،

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
بنابراین مجلس این کار را کرد
تنها چیزی که در آن خوب هستند

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
زنی را مخفی فرستادند.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
زنی که هویت و نقشش
کاملا مخفی نگه داشته شدند

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
در آن زمان، نام او سارا وارلا بود.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
او به پلیس ملی پیوست

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
چون پدرش یکی بود
از نیروهای گارد ملکی که توسط تیراپو کشته شدند.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- زنده باد گارد ملکی!
- زنده باد!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>انگیزه او بسیار قوی بود.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>به همین دلیل او قرار بود باشد
برای ما بسیار ارزشمند است،</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>چون او تا آخر وفادار خواهد بود.
و او بود.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
بدیهی است که آنها او را به کلمبیا فرستادند
برای پیروزی بر خشم خدا</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- و از طریق او به تیراپو برسید.</i>
- سارا

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- در از دیدار شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- ریک
- حالش چطوره؟ از آشنایی با شما خوشحالم

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- لوکاس
-از آشنایی با شما خوشحالم

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>فوریاس همسرش را از دست داده بود،
و او را به رختخوابش برد</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>گزینه معقولی به نظر می رسید
برای به دست آوردن اطلاعات.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
خب لعنتی

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
زیباست، نه؟

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
میانگین.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
متوسط؟

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
سارا، این لا سیناگا است.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
این سه منطقه هستند
ما برای تبادل اطلاعات استفاده خواهیم کرد.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
ما باید یک نام بیاوریم.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>ما او را در این مورد راهنمایی کردیم</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>و این ما بودیم که او را برگرداندیم
به یک مامور مخفی.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
سارا وارلا دیگر وجود نداشت
و تبدیل به آنا وسکوئز شد.</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>اما ما به خاطر امنیت،
او را با نام اختصاری Casiel تعمید داد.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>حرف اول شش نام ما.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>فقط ما شش نفر او را با این نام می شناختیم.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
خب؟

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- او یک الهه بود.</i>
- میایم؟ اینجا

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>فوریاس فرو می ریخت
مثل آوار در پای او.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>تئو فیوریاس قدیمی خوب
غم و اندوه خود را در Sausalito غرق کرد،</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>مکانی برای بچه های پولدار
در حومه مدلن.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
ما فقط باید کازیل را روی قلاب قرار می دادیم
و منتظر بمانید تا طعمه را بگیرد.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>و انجام داد.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
پدریتو، اون جوجه کیه؟

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- آنا، آقای Furiase.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>سارا سرگرمی مورد علاقه تئو شد.
او شروع به دیدن و شنیدن چیزهایی کرد.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
و خیلی نجیب

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
خوب، و خیلی خوب احاطه شده است.
این هم فوق العاده است، واقعا.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
بیا البته به Furiase.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- این ...
- اوه! عجب

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
بله، این چیزی است که شما نیاز دارید، بله.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
هدیه ای که ...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
هر دوشنبه،
او گزارش های خود را به من می داد.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
بدیهی است که به صورت ناشناس ملاقات خواهیم کرد و...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- حالت خوبه؟
- آره آره

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
یک روز اتفاق اجتناب ناپذیر افتاد
و پیچیده شد

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
چرا همه اینها را پشت سر نمی گذاریم؟

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
مطمئناً آنها می توانند دیگران را ارسال کنند.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
من نمی روم
تا زمانی که من آن پسر عوضی را شکستم.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>و او زندگی خود را به خطر انداخت
برای پیدا کردن</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
همه چیز در مورد دسته اسلحه
که تیراپو قرار بود از Furiase بخرد.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
روز، زمان، مکان، همه چیز.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
یک عملیات کامل
اگر یک جزئیات کوچک نبود

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
تیراپو قرار بود ...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
تمام فداکاری،
اما آن روز همه چیز خراب شد.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
من دختره رو میبرم
به جشنواره گل

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- پس خوش بگذره
- بله.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
فکر کنم تا ساعت 5 بعد از ظهر برگردیم.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- حتما، من اینجا خواهم بود.
- ایمن بازی کردن، درسته؟ باشه عالیه

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>عملیات در همان لحظه به پهلو رفت
همه آن غیرنظامیان مانع شدند.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>و ممکن است بدتر شود.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>و شد.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
یکی دیگه برام بیار

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
لعنتی

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
برای مردمی که به خانه برگشته اند،

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
همانطور که در اینجا می گوییم.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
شما یک تماس دارید.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
ببخشید لطفا

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
بیا بابا!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
آن زن بد است، او شما را فریب می دهد.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>او یک عوضی است.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>و من قسم می خورم که برای یک لحظه،</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
من و سارا می خواستیم آن را جمع بندی کنیم
مثل هر ماموریت دیگری، اما...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
تو کی هستی لعنتی

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
مامان!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>ما بچه بودیم.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
هیچ کدام از ما برای آن آماده نبودیم،
هیچ کدام از ما.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- مامان!
<i>- هیچ کدام از ما.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
بیدار شو

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>همه چیزی که به آن اهمیت می دادم
داشت او را از آنجا بیرون می کرد.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
همه ما مقصر بودیم و به نوعی همه ما ...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
بعدازظهر درگذشت

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
بعد از سیناگا چه اتفاقی افتاد؟

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
نگاه کن

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
مثل این. اینجوری موج بزن

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
آنها ما را از کلمبیا بیرون کشیدند،
ما را برای مدتی پنهان نگه داشت</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>و وقتی به اسپانیا برگشتیم،</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
من و سارا تمرکز کردیم
در مورد آنچه واقعاً مهم است،</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
تشکیل خانواده

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- پسر ما به دنیا آمد و برنامه ما ...
- لعنتی چی میگی؟

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
-... قرار بود درگیر بمانم--
- لعنت بهت!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- آرام باش!
- لعنتی چی میگی؟

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
زتا!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- من باید سر لعنتیتو بکنم مرد!
- آروم باش لعنتی!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- قسم می خورم که می کنم، دلقک.
- این یک دستور است! بس کن

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- تو یه دلقک لعنتی!
-خفه شو دیگه بسه لعنتی.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
-لعنتی به من دست نزن.
- بسه دیگه!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
تو یه دلقک لعنتی
تو یک دلقک هستی مرد

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- باشه بس است مرد، لعنتی.
- لعنت بهت دلقک!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
حالت خوبه؟ زتا.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
نگاه کن...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
من نمی دانم بین شما چه خبر است.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
چیزی که من می دانم این است که کاسیل همان کسی بود
که تیراندازی را در جشنواره آغاز کرد.

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
پس دست از مزخرفات بردارید
و به من بگو کجاست

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
برنامه ما این بود که بسته بمانیم
به سرویس، زیر رادار.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>اما وقتی پسرمان یک ساله شد،</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
مجلس به ما گفت کلمبیا
و قبیله Furiase در حال تحقیق بودند</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>چه کسی پشت قتل عام بود.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>اگر فهمیدند ما مرده ایم.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>پس CESID ما را بیرون کشید،</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>چون این تنها راه بود
آنها می توانند از خود محافظت کنند.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
شما مقصد خود را دارید

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
و اطلاعات لازم
برای شروع یک زندگی جدید

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>پس آنها مرگ ما را جعل کردند
و همه ما را دفن کرد.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
سارا پیلار شد
و من سالوادور آنکارس شدم.</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
سارا از خطوط عبور کرده بود

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
مجلس هرگز
مسئولیت پذیرفتن

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
به همین دلیل ما را از اسپانیا بیرون کشیدند
برای همیشه، با هویت های جدید.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>و ما هر دو آماده بودیم
برای شروع یک زندگی جدید،</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>یکی دیگر، دور از اسپانیا،</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>اما در آن زمان،
خیلی بین ما اتفاق افتاده بود.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>و فقط من سوار آن هواپیما شدم.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
آنکارس، این پیلار، کازیل،

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
اسمش هر چی باشه
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
من نمی دانم.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
و آیا از پسرت چیزی شنیدی؟

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
اثری نیست.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
لاندا.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
این همه بوی گندیدگی می دهد
برای شما هم، اینطور نیست؟

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
هنوز نمی دانم بوی تعفن کجاست
می آید از ...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
اما من می خواهم بفهمم، شریک.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
این دلقک از چه مزخرفی صحبت می کند؟

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- زتا، می دانم که سخت است.
- چی سخته؟

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
میدونم هضمش سخته

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
آنکارس در DNI به من گفت،
و اسنادی پیدا کردیم

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- پیوند دادن مادرتان به عملیات سیناگا.
- چی میگی؟

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- اینکه مادرم مامور است؟
-میدونم درک کردنش سخته

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
اما آنکارس دروغ نمی گوید.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
شما بچه ها دارید می روید
تا مرا دیوانه کند

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
نمی دانم کی دروغ می گوید و کی نمی گوید.
من یک توضیح می خواهم.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- و من آن را به شما می دهم.
-میخوام الان بهم بگی

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
ببین من برام مهم نیست حالا بگو

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
بعدا حرف میزنیم بعدا حرف میزنیم

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
آیا می دانیم چند نفر
آیا در این عملیات کشته شدند؟

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
آنها تا کنون 15 عدد شمردند،
اما قطعا بیشتر خواهد بود.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
خواهیم دید، زیرا Furiase
دیگر نمی تواند به ما چیزی بگوید

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
اما ما گوشی را داریم
و اطلاعات زیادی در آنجا وجود دارد، درست است؟

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
بیایید ببینیم چه چیزی پیدا می کنیم.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- چیز دیگری نشان داده شده است؟
- نه سلام.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
چطوری؟ حالت خوبه؟

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
بله.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- ما چیزی می دانیم؟ آیا او را داریم؟
- منفی

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
کازیل یک زن است، همانطور که من تصور می کردم.
او چندین بار هویت خود را تغییر داد.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
در حال حاضر، نام او پیلار است،

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
و این تنها چیز مفید است
آنکارس به ما گفت.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
درسته...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
اون مرد داره زنجیر ما رو قطع میکنه

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
باشه

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم از او بدست آوریم.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
لطفا اسپانیایی ها را همراهی کنید
به هتل

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
در حالی که ما اطلاعات را تایید می کنیم.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
چی؟ نه، نه، نه. به هیچ وجه.
ما به اسپانیا برمی گردیم.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
البته طبیعتاً می توانید برگردید
هر زمان که بخواهید به اسپانیا بروید،

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
اما آنکارس اینجا می ماند
تا زمانی که کازیل را داشته باشیم.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- این چیزی نیست که ما توافق کردیم.
- ما مکان او را می خواهیم.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
ما نمی دانیم. نگاه کن،

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
ما می توانیم به شما کمک کنیم به دنبال او بگردید،
اما امروز ما در حال رفتن هستیم

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
و او با ما می آید

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- آن هواپیما نمی رود.
- لاندا

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
خانم هررا، اگر در یک ساعت آینده،
آن هواپیما به اسپانیا نمی رود،

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
باید با وزیر تماس بگیرم.
یا رئیس جمهور که بدتر خواهد بود.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
مطمئنا

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- تو برنده ای خانم فارون. اما...
- باشه

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...آلفا با شما به اسپانیا می رود،

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
و ما ادامه خواهیم داد
تحقیقات آنجاست، خوب است؟

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
عالی است، این یک موقعیت برد-برد است.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- از آشنایی با شما لذت بردم.
- همینطور.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- اگر به چیزی نیاز داشتی ما آنجا هستیم.
- اینجا هم همینطور.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
این زندگی خیلی سخته...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
اما این چیزی است که ما دوست داریم. عادت میکنی

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
چند وقته میدونی من کی هستم؟

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
یک پدر همیشه باید باشد
دو قدم جلوتر از پسرش

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
و خانواده ات را رها می کنی؟

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
نه، به این سادگی نیست.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
مادرت برای این زندگی بریده نشده بود.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
او نمی خواست گره بخورد
به خدمت اما من انجام دادم.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
من انجام دادم. بنابراین تصمیم گرفتم ناپدید شوم.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
در آن زمان،
به نظر یک تصمیم قانونی بود.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
چرا تو را زنده می خواستند؟

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
من و تو همین کار را می کردیم.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
ما می خواستیم
هر کسی که زنده به کازیل نزدیکتر بود.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
میخوای بهم بگی
حقیقت لعنتی برای یک بار؟

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- حقیقت
- بله.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
لعنتی کی میدونه حقیقت چیه؟

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
لا سیناگا ما را کاملاً بلعید.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
زندگی لعنتی لعنتی!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>ما را کامل بلعید
و هرگز ما را به بیرون تف نکرد.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
من هرگز نتوانستم خودم را ببخشم
برای کاری که در کلمبیا انجام دادیم.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>هر روز مادرت را می بینم
مدام به من یادآوری کرد</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>و ما بحث کردیم و گریه کردیم، گریه کردیم و بحث کردیم.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>یک روز، با فریاد زدن سر او از خواب بیدار شدم،</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
متنفر بودن از او، تکان دادن او،
و به او گفت که...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
داشتم میرفتم که دیگه برنگردم
تا اینکه آماده شدم

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
اما هرگز این اتفاق نیفتاد.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
یک روز به من زنگ زد
به من بگو که من برای تو کسی نبودم

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
که او به شما گفته بود که من مرده ام،
که دیگه نباید برات بنویسم

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
چون برایت کارت پستال می فرستادم.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
از جاهای شگفت انگیزی که رفته بودم.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
چه انتظاری داشتید؟

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
او تصمیم گرفت که من لیاقتش را ندارم
برای تو وجود داشته باشد

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
و تصمیم گرفتم به آن احترام بگذارم.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
خب تو برای من وجود داشتی

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
زتا، وسایلت را بیاور، ما به خانه می رویم.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
او را تنها بگذار، باشه؟

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
نه نگران نباش
او یک پیرزن بیمار است.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- آنها نمی توانند او را تحویل دهند.
- قسم می خورم که سرت را از تنت جدا می کنم، الینا.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
من شخصاً مراقب آن خواهم بود که آنها
هویت او را کشف نکنید

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
برویم

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
برای اینکه در کلاس خود بدترین هستید،
کار خوبی کردی

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
با تشکر

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
می بینمت مادرید

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- تمام شد.
- خداحافظ این یک لذت بود.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
سلام.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- النا اشتباه می کند.
- چطور؟

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
مادرت هنوز در امان نیست بیا

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
چی میگی؟

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>بیا.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
هی، همه داخل!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
پناه بگیرید!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
بیا

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
پناه بگیرید!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
برو داخل

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
برو داخل، لعنتی!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
باشه، نگهش دار اونجا!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
به من نگاه کن، لعنتی!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
با من بمان، با من بمان!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
به من نگاه کن! لعنتی به من نگاه کن لعنتی!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
بالا

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
آنجا را فشار دهید، فشار دهید!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
به من نگاه کن، لعنتی، به من نگاه کن!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- فشار بده، لعنتی!
- پیش من بمون، لعنتی. با من بمان!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
چرا لعنتی
منتظر سیگنال من نبودی؟

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- گرفتمش؟
- ضبطش رو داری؟

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
نگه دارید.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
کشیدن شغل هتل

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
و آنها را وادار به فکر کردن به Esteban Furiase کرد
جاسوسی از آنها یک چیز است.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
اما یک ضربه در داخل یک پایگاه نظامی لعنتی،
در محاصره افراد مسلح

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
و زمانی برای آماده سازی ندارید؟
این یک داستان دیگر است. من دوبرابر میخوام

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
بسیار خوب. آیا می توانم ضبط را داشته باشم؟

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>النا اشتباه می کند.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>چطور؟</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>مادرت هنوز در امان نیست. بیا.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
قسمت آخر را نمی شنوید.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
این هواپیما است، برای چرند خوب نیست.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- صدا را نمی توان بازیابی کرد؟
- به هیچ وجه.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
بهت گفتم منتظر سیگنال من باش

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
حالا چیکار کنیم؟

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
یک گلوله در پایش بگذار،
فرار کن، چی؟ آیا ما ...

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
پایین را هدف بگیرید. آنکارس چطوره؟

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
امروز اینجا هستیم تا خداحافظی کنیم
به دوستمان، سالوادور.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
اگرچه ما یک خلاء بی حد و حصر را احساس می کنیم
و اندوه عمیق در گذشت او

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
یاد او در قلب ما زنده خواهد ماند

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
و عشقی که به اشتراک گذاشتیم هرگز محو نخواهد شد.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
ما امیدواریم که خانواده و دوستان سالوادور

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
در خاطراتی که به اشتراک گذاشته اید آرامش پیدا کنید.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
ما اینجا هستیم تا از این طریق از شما حمایت کنیم.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
پپه، همه چیز خوبه؟

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
همه چیز خوب است. مادرت
در طبقه بالا با آندریا است.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"میدونم چیه دوست من"
دیکسی پاسخ داد.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
«مادرم هر وقت متوجه می‌شد مرا سرزنش می‌کرد
که برای تمرین به باشگاه رفته بودم."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
سلام! ایاگو به تازگی وارد شده است.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
یه وقت دیگه ادامه میدیم
من تو را با او می گذارم.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- سلام
- سلام

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
باشه من رفتم

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- ممنون
-خوش اومدی

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
تو خیلی شجاعی مامان

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
اسلحه ات را رها کن

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
گفتم اسلحه را ول کن

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
روی زمین.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
چگونه این کار را انجام دادید؟

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
چطوری موفق شدی
برای پیدا کردن سیناگا پنج؟

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
هر کسی یه قیمتی داره

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>- سلیا.</i>
- فقط یک لحظه

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>شما با او تماس گرفتید،
و او شما را به سمت دیگران هدایت کرد.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>اما داخل هم منتظرت بودند.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- مطمئنی روزنامه نگار بوده؟
- از هیچی مطمئن نیستم،

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- وگرنه ما اینجا نبودیم.
-بیا دقیق باشیم.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
وقتت را بگیر، سلیا،
دقیقا چی بهت گفت

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
که او داشت
اطلاعات حساس در مورد سیناگا

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
و اینکه او یک کتاب بنویسد.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
و منبع کیست؟

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- او نمی گوید.
- چیزی در موردش بهش گفتی؟

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
البته نه.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
اما او می دانست که ما شش نفر هستیم

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
و اینکه ششمین زن بود.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
فقط کسی که اونجا بود
و ما را دید که می توانستیم بدانیم.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
نه، Furiase جونیور نبود
در جشنواره آن بعدازظهر

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
درست است، اما Furiase جونیور او را می شناخت.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
گربه را از کیف بیرون آورد
و به پدرش هشدار داد.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
آیا فکر می کنید او دارد؟
کاری با پسر Furiase دارد؟

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
او قطعاً همان است
چه کسی بیشتر از همه بازپرداخت می خواهد

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>حق داشتند.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
من و فوریاز
آخرین آنها را می خواست.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>آیا او به کازیل اشاره کرد؟</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
نه اصلا.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
اسمشان را بدهید، ما او را تگ می کنیم،

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
و بیایید ببینیم جهنم کجاست
این همه منجر می شود. باشه؟

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>هر کسی که این نام را گفت
مانند یک اسکناس تقلبی علامت گذاری می شود.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>کازیل؟</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
-میشه برای من املا کنید لطفا؟
- حتما

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
ج-ا-س-من...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>وقتی او را پیدا کردی
و تظاهر به خبرنگاری کرد،</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
سلیا طعمه را برای شما تنظیم کرد.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
وقتی کتاب منتشر شد،
بهت خبر میدم

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>فقط موضوع زمان بود.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- خداحافظ
- تا دفعه بعد

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
دریافت کرد. متشکرم.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>شما از استبان برای اجرای نقشه استفاده کردید
و عوامل را بکشید.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>در همان زمان،
شما از دروغ های آندرسیتو استفاده کردید</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>برای دریافت DNI به دنبال Furiase
و عملیات سیناگا را کشف کنید.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
پرده را باز کن

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>وقتی به آنکارس رسیدید،
شما دیگر از Furiase استفاده نکردید.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
تو بودی که خیانت کردی...

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>من دیدم که او را کشت،
این دفاع از خود نبود.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
و همین اتفاق برای آنکارس افتاد.
او تو را گرفت.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
از کجا میدونی کازیل زنه؟
من هرگز به کسی نگفتم که نمرده است.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
منو دست کم نگیر

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
این من بودم که پرونده را کشف کردم.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
ما سالها دنبالش بودیم

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
نزدیک بود بفهمه تو کی هستی
و قاتل را استخدام کردی

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
ثابت نگه دارید.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
برای چه کسی کار می کنید؟

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
برای خودم

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
لعنتی چرا مادرم را میخواهی؟

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
گفتم لعنتی چرا مادرم را می خواهی؟

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
من تمام زندگی ام را صرف تعقیب او کردم.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
مادرت باعث قتل عام جشنواره شد.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
مامان

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
مامان

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
مامان! کمک کنید، لطفا!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
من آنجا بودم.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
و من او را دیدم.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
مامان!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
بیدار شو

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>در حالی که پدر و مادرم تا حد مرگ خونریزی داشتند.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>اسم من آینه آرا است.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
ایاگو، من چیزی با تو ندارم.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI اطلاع داده شده است.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
به اندازه کافی کشته شده اند، آینارا.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
به من گوش کن

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
قراره زمین بذاری
اسلحه ای که آنجا داری

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
اونی که پشتت پنهان شده

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
قرار است آن را روی میز بگذاری.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
تمام شد.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
راه فراری نداری باید به من اعتماد کنی

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
نگاه کن

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
الان همین است.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
سلاحت را زمین بگذار

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
باشه

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
چشمت به من باشه

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
همه چیز درست میشه

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
آرامش خود را حفظ کنید.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
همین است.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
بذار اونجا

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
شما بروید.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
سلام، کازیل.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
-به من دست نزن
- بی حرکت بمان.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
حرکت نکن بی حرکت بمان.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
خوب، روی آن فشار دهید.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
همونجا را فشار دهید.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
همین است.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- به من دست نزن!
- بی حرکت بمان. بی حرکت بمان.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
فشار دهید و به پهلو بچرخانید.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
همین است.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
اینجا، لطفا.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
من فکر می کنم که از طرف شما بی احتیاطی بود.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
شما از اول همه چیز را می دانستید.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- خیلی ممنون زتا. واقعا
- النا

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
من دارم میام

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
اشکالی ندارد.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
مامان

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
سلام. با من صحبت کن

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
با من صحبت کن با من صحبت کن

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
تمام شد. تمام شد.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
تمام شد.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
تمام شد.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>آنها کارت پستال های...</i> بودند

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>از چند مکان شگفت‌انگیز که رفته بودم.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\ an8}برای یاگو

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>پسر عزیز،</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\ an8}<i>اگر در حال خواندن این نامه هستید،
یعنی دیگر با شما نخواهم بود.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>برای من خیلی سخت است
برای نوشتن این کلمات،</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>اما من باید این کار را انجام دهم،
از آنجایی که من هرگز جرات این را نداشتم که به شما بگویم.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
من می روم. چند روز دیگه میبینمت مامان

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>پدرت کشته نشد
در راستای انجام وظیفه.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
نگران ما نباش ما خوب می شویم

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
متشکرم.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- خداحافظ
- خداحافظ

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>وقتی خیلی کوچک بودی،
من تصمیم به جدایی گرفتم.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>می دانم که سوالات زیادی خواهید داشت.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>اما من فقط یک پاسخ دارم.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
من می خواستم از شما محافظت کنم. نه از او،
او شما را عمیقاً دوست داشت، اما از طرف خودم.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>می خواستم زنی را که زمانی بودم دفن کنم،</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>و با او، این غیرممکن بود.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>بنابراین من او را ترک کردم و به او دادم
فرصتی برای پدر شما شدن وجود ندارد.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>می دانم که در حق شما بی انصافی است،</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>همانطور که برای او بود.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>کارت پستال هایی با این نامه
توسط او فرستاده شد،</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>به امید روزی که او شما را ببیند</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>و عشقی را که از دست دادیم بازیابی کنیم
زمانی که ما افراد متفاوتی بودیم.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>امیدوارم روزی بتونی منو ببخشی.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>دوستت دارم.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
مردی که همه را فریب داد.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
کی، من؟ نه برادر

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
همه اینها توسط پدرت برنامه ریزی شده بود.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
هیچ کاری نمی شد کرد.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
خیلی متاسفم

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
شما هیچ نظری ندارید
چه نوع پیرمردی دارید.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
ببینید برای کشتن چه چیزی لازم است
آن لعنتی،

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
و گلوله به این نزدیکی رسید.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
چقدر خوش شانسی که او را داری

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
او کجاست؟

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
در حال حاضر ترک؟

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
من می خواهم توپ هایم را بخراشم
در کارتاخنا

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
طرح خوبیه

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
چرا او را نکشتی؟

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
میدونی که اون به خاطر تو برمیگرده
شما نه؟

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
سفر بی خطری داشته باشید

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
درست مثل پسر عوضی.